وغوز وماغوز « 1 » ، وجبل قاف ، وبلاد سرنديب ، وفتح أبو حبيش ، وهو الرجل الذي عاش من العمر مائتين وخمسين سنة وكان في بعض السنين نزل في الماغوز فرأى أبو حبيش الحكيم السواح فأتي به إلى البحر وروّاه « 2 » سمكة مثل الشراع « 3 » ، وربما رفع رأسه [ عن الماء ] « 4 » فتراه كالشئ العظيم ، وربما نفخ الماء من فيه فيكون كالمنارة العظيمة ، فإذا سكن البحر اجتمع السمك فحواه بذنبه ، ثم يفتح فمه فيرى السمك في جوفه يغيض كأنه يغيض « 5 » في بئر ، والمراكب التي تكون في البحر تخافه فهم يضربون بالليل بنواقيس مثل نواقيس النصارى مخافة أن تتكئ على المركب فتغرقه . وفي هذا البحر [ سمكة اصطدناها ] « 6 » يكون طولها عشرين ذراعا فشققنا بطنها فأخرجنا منها أيضا سمكة من جنسها ، ثم شققنا بطن الثانية فإذا في بطنها مثلها ، وكل هذا حيّ يضطرب يشبه بعضه بعضا في الصورة .

--> ( 1 ) كذا في الأصل لعله جوج ومأجوج أو يأجوج ومأجوج ( 2 ) كذا على صيغة اللفظة العامية صوابه : وأراه ( 3 ) أي شراع المركب ( معروف ) ( 4 ) زيادة في نسخة أخرى ( 5 ) في أخرى : بغيص بالصاد المهملة ( 6 ) ساقط من طبعة رينو باريس سنة 1811 م وأضفناه من طبعة جان سوفاجه سنة 1948 م ( مع الترجمة الفرنسية )